Topics

2016年12月27日付の朝日新聞（全国版）の「声」欄に、本学学生※ウィターラナ・ルーピカ・ダマヤンティさんの投稿が掲載されました。

【全文記事】
「やばあい」は褒めてるの？ ＜大学生　ウィターラナ・ルーピカ・ダマヤンティ（東京都)＞
スリランカから来日して２年。日本語はあいまいだと感じています。困ったことや失敗したことがたくさんあります。
アルバイト先の飲食店で先輩から仕事を頼まれた時に、先輩に「悪いね」と言われました。どんな意味でしょうか。私のやり方が悪いのか、逆に、忙しい時に仕事を頼んだ自分が悪いということなのか。すぐ分かりませんでした。
お客様、特に若い女性に料理を出して「やばあい」と言われることがあります。「すごい」と褒めてくれているのでしょうか。逆に「危ない」「嫌だ」の意味でしょうか。笑顔での「やばあい」なら安心していいようですが……。
あいまいな日本語で困る時は、相手の表情やしぐさで判断します。でも、分からない場合もあります。こんな外国人のことも考えてほしいと思います。

※ウィターラナ・ルーピカ・ダマヤンティさんは総合文化学科の1年生。スリランカからの留学生です。